Conexões... (tentativas em quatro línguas) #00229

No meio de um mundo onde todos parecem sempre abastados, correndo atrás de parecer mais do que são, percebo dia a dia que não tenho as ferramentas para entrar nessa corrida.

 

O que eu tenho? 

Conversas profundas? 

Conversas rasas? 

Conversas...

Tentativas de conexão.

Mas para quem não aprecia, ou não tem tempo, isso soa bobagem.

As pessoas correm atrás de status, roupas, viagens, bebidas, festas. 

E eu? 

Preparo-me silenciosamente para minha saída pela esquerda.

Saída à francesa. 

Nunca me senti parte de nenhum rolê, e, no fundo, sei que nunca fui.

Entendo que tudo isso faz parte da experiência humana. 

Alguém uma vez me disse: “Permita-se”. 

Mas não se trata de permissão; trata-se de não conexão.

 

Trabalhamos, formamos turmas, viajamos, bebemos, comemos bem, vestimos bem, trocamos de carro… 

mas cadê o amor? 

A amizade? 

O que vejo são pessoas se unindo com sorrisos falsos, suportando umas às outras apenas para manter sua rede de contatos.

E aqui estou eu, querendo sentir, querendo mais que aparência...

E percebendo que esse mundo segue seu ritmo acelerado.

Minhas prioridades são outras. 

E isso dói, porque não se trata de rejeitar.

Mas de existir fora da corrida...

***

En un mundo donde todos parecen siempre acomodados, corriendo detrás de aparentar más de lo que son, me doy cuenta día a día de que no tengo las herramientas para entrar en esa carrera.

¿Qué tengo yo? ¿Conversaciones profundas? ¿Conversaciones superficiales? ¿Conversaciones…? Intentos de conexión

Pero para quienes no las aprecian, o no tienen tiempo, todo esto suena a tontería.

La gente corre detrás del estatus, la ropa, los viajes, las bebidas, las fiestas.

¿Y yo?

Me preparo silenciosamente para mi salida por la izquierda.

Salida a la francesa.

Nunca me he sentido parte de ningún grupo, y, en el fondo, sé que nunca lo he sido.

Entiendo que todo esto forma parte de la experiencia humana.

Alguien una vez me dijo: “Permítete”.

Pero no se trata de permiso; se trata de falta de conexión.

Trabajamos, formamos grupos, viajamos, bebemos, comemos bien, nos vestimos bien, cambiamos de coche…

¿Pero dónde está el amor? ¿La amistad?

Lo que veo son personas que se unen con sonrisas falsas, soportándose mutuamente solo para mantener su red de contactos.

Y aquí estoy yo, queriendo sentir, queriendo más que la apariencia,

y dándome cuenta de que este mundo sigue su ritmo acelerado.

Mis prioridades son otras.

Y duele, porque no se trata de rechazar,

sino de existir fuera de la carrera.

***

Dans un monde où tout le monde semble toujours aisé, courant après l’apparence plus que la réalité, je me rends compte jour après jour que je n’ai pas les outils pour entrer dans cette course.

Qu’est-ce que j’ai ? Des conversations profondes ? Des conversations superficielles ? Des conversations… Tentatives de connexion

Mais pour ceux qui ne les apprécient pas, ou n’ont pas le temps, tout cela semble futile.

Les gens courent après le statut, les vêtements, les voyages, les boissons, les fêtes.

Et moi ?

Je me prépare silencieusement à ma sortie sur le côté.

Sortie à la française.

Je ne me suis jamais senti partie d’aucun cercle, et, au fond, je sais que je ne l’ai jamais été.

Je comprends que tout cela fait partie de l’expérience humaine.

Quelqu’un m’a dit un jour : « Permets-toi ».

Mais il ne s’agit pas de permission ; il s’agit de non-connexion.

Nous travaillons, formons des groupes, voyageons, buvons, mangeons bien, nous habillons bien, changeons de voiture…

Mais où est l’amour ? L’amitié ?

Ce que je vois, ce sont des personnes qui se rassemblent avec des sourires faux, se supportant mutuellement uniquement pour maintenir leur réseau de contacts.

Et moi, ici, désirant ressentir, désirant plus que l’apparence,

et réalisant que ce monde suit son rythme accéléré.

Mes priorités sont autres.

Et cela fait mal, car il ne s’agit pas de rejeter,

mais d’exister en dehors de la course.

***

In un mondo dove tutti sembrano sempre benestanti, correndo dietro all’apparire più di quanto siano, mi rendo conto giorno dopo giorno che non ho gli strumenti per entrare in questa corsa.

Cosa ho io? Conversazioni profonde? Conversazioni superficiali? Conversazioni… tentativi di connessione...

Ma per chi non le apprezza, o non ha tempo, tutto questo sembra sciocchezza.

Le persone corrono dietro allo status, ai vestiti, ai viaggi, alle bevande, alle feste.

E io?

Mi preparo silenziosamente alla mia uscita di lato.

Uscita alla francese.

Non mi sono mai sentito parte di nessun giro, e, in fondo, so che non lo sono mai stato.

Capisco che tutto questo faccia parte dell’esperienza umana.

Qualcuno una volta mi disse: “Permettiti”.

Ma non si tratta di permesso; si tratta di mancanza di connessione.

Lavoriamo, formiamo gruppi, viaggiamo, beviamo, mangiamo bene, ci vestiamo bene, cambiamo macchina…

ma dov’è l’amore? L’amicizia?

Quello che vedo sono persone che si uniscono con sorrisi falsi, sostenendosi a vicenda solo per mantenere la propria rete di contatti.

E io qui, desiderando sentire, desiderando più dell’apparenza,

e rendendomi conto che questo mondo segue il suo ritmo accelerato.

Le mie priorità sono altre.

E fa male, perché non si tratta di rifiutare,

ma di esistere al di fuori della corsa.

***